1 00:00:29,940 --> 00:00:32,910 EL TELÉFONO MÓVIL VIBRA 2 00:00:33,460 --> 00:00:35,540 EL HOMBRE SUSPIRA 3 00:00:45,035 --> 00:00:46,550 ANILLOS DE TELÉFONO FIJO 4 00:00:54,128 --> 00:00:55,441 Hola. 5 00:00:58,782 --> 00:01:00,410 Sólo dime qué pasó. 6 00:01:02,574 --> 00:01:04,082 ¿Y qué es? 7 00:01:08,781 --> 00:01:10,270 Estaré abajo enseguida. 8 00:01:11,972 --> 00:01:13,301 ¿Qué ha pasado? 9 00:01:15,430 --> 00:01:16,934 Eh, Susana. 10 00:01:17,246 --> 00:01:18,551 Susana? 11 00:01:19,712 --> 00:01:21,121 Princesa Susana. 12 00:01:21,624 --> 00:01:22,926 ¿Está ella bien? 13 00:01:24,633 --> 00:01:26,043 No lo sé. 14 00:01:28,672 --> 00:01:30,977 Sincronización y correcciones por APOLLO www.addic7ed.com 15 00:01:31,016 --> 00:01:32,766 (SOLOZO INCONTROLABLEMENTE) 16 00:01:49,860 --> 00:01:51,262 (EN TV) 'No me mates. 17 00:01:54,168 --> 00:01:55,668 'Por favor, no me mates'. 18 00:01:56,260 --> 00:01:58,473 (VOZ MASCULINA DISTORSIONADA) 'Lea la declaración. 19 00:02:00,831 --> 00:02:02,254 'Sí. Está bien. 20 00:02:05,210 --> 00:02:06,520 '¿En esta pantalla? 21 00:02:07,094 --> 00:02:08,496 'Eso es correcto. 22 00:02:12,941 --> 00:02:14,238 soy susana 23 00:02:15,518 --> 00:02:17,020 'Duquesa de Beaumont. 24 00:02:18,418 --> 00:02:21,714 'Conocido popularmente como Princesa Susana. 25 00:02:24,182 --> 00:02:26,741 'Estoy en un lugar donde tú... eh... 26 00:02:27,273 --> 00:02:30,575 'no puedo encontrar, retenido por alguien a quien no podrás rastrear. 27 00:02:38,521 --> 00:02:40,473 'El primer ministro Michael Callow... 28 00:02:41,704 --> 00:02:45,692 (LLORANDO) 'Primer Ministro Michael Callow mi vida... 29 00:02:48,481 --> 00:02:51,668 '...mi vida depende de ti. 30 00:02:53,670 --> 00:02:56,801 'Si no lo haces precisamente según las instrucciones de, um... 31 00:02:58,645 --> 00:03:00,918 'a las 4 de la tarde de esta tarde, yo seré... 32 00:03:01,639 --> 00:03:03,599 '(sollozos) 33 00:03:07,916 --> 00:03:09,293 '...Seré ejecutado. 34 00:03:11,882 --> 00:03:13,192 'Por favor.' 35 00:03:15,248 --> 00:03:16,551 ¿Qué estás haciendo? Sigue así. 36 00:03:17,070 --> 00:03:20,863 Primer Ministro, en este momento, Creo que es importante decir 37 00:03:20,864 --> 00:03:23,419 que estamos 100% seguros 38 00:03:24,059 --> 00:03:25,659 que esto es, en efecto, 39 00:03:25,800 --> 00:03:27,027 Princesa Susana. 40 00:03:27,472 --> 00:03:30,411 Su coche fue interceptado poco después de medianoche, 41 00:03:30,412 --> 00:03:33,350 regresando de la boda de un amigo de la universidad. 42 00:03:33,742 --> 00:03:35,192 Ella había insistido en ir. 43 00:03:35,927 --> 00:03:37,047 ¿Pero tenías seguridad sobre ella? 44 00:03:37,301 --> 00:03:39,379 Dos PPO, todavía inconscientes. 45 00:03:39,751 --> 00:03:42,715 Sedante fuerte, a corta distancia, cada uno con una única herida punzante. 46 00:03:43,368 --> 00:03:44,465 No hay señales de lucha. 47 00:03:45,674 --> 00:03:48,372 ¿Qué quieren? ¿Dinero? 48 00:03:50,783 --> 00:03:52,114 ¿Liberar al yihadista? 49 00:03:53,152 --> 00:03:54,614 ¿Desechar la deuda del Tercer Mundo? 50 00:03:57,481 --> 00:03:58,899 ¿Salvar las malditas bibliotecas? 51 00:03:58,900 --> 00:04:03,731 Estamos convencidos tanto del vídeo como las demandas que contiene son genuinas. 52 00:04:03,754 --> 00:04:04,856 ¿Qué demanda? 53 00:04:04,873 --> 00:04:07,153 Lo que Susannah dice a continuación... 54 00:04:09,486 --> 00:04:11,684 Le concierne directamente, señor. 55 00:04:14,107 --> 00:04:15,434 Sólo juega. 56 00:04:19,181 --> 00:04:22,958 'Solo hay una demanda, y es sencillo. 57 00:04:23,590 --> 00:04:26,419 'A las cuatro de la tarde de esta tarde, 58 00:04:26,717 --> 00:04:30,317 'El Primer Ministro Michael Callow debe aparecer en la televisión británica en vivo 59 00:04:30,609 --> 00:04:32,934 'en todas las redes, terrestre y satelital, 60 00:04:33,500 --> 00:04:36,278 'y... ¡No! 61 00:04:39,021 --> 00:04:41,317 '(sollozos) 62 00:04:41,340 --> 00:04:44,582 'En todas las redes británicas, terrestre y satelital, 63 00:04:45,174 --> 00:04:50,325 'y tener completo no simulado relaciones sexuales con un cerdo. 64 00:04:53,145 --> 00:04:55,299 '(SOLORANDO) ¡No entiendo!' 65 00:04:55,300 --> 00:04:57,379 VÍDEO DETENIDO 66 00:04:57,543 --> 00:04:59,348 El vídeo termina con un serie de técnicas 67 00:04:59,349 --> 00:05:01,153 especificaciones para la transmisión. 68 00:05:16,425 --> 00:05:17,718 ¿Por qué haces esto? 69 00:05:21,653 --> 00:05:23,036 ¿Es esto una broma, verdad? 70 00:05:23,591 --> 00:05:25,551 "¡Ja, ja, Mike! Ho ho". 71 00:05:25,904 --> 00:05:27,246 Es real. 72 00:05:31,626 --> 00:05:32,926 Ella dijo cerdo. 73 00:05:34,014 --> 00:05:35,324 Sexo con un cerdo. 74 00:05:38,454 --> 00:05:40,473 ¿Quieren que tenga sexo con un cerdo? 75 00:05:41,439 --> 00:05:43,856 En vivo por televisión 76 00:05:44,502 --> 00:05:45,817 esta tarde. 77 00:05:50,242 --> 00:05:53,160 ¿Pero qué...? OMS... ? 78 00:05:53,476 --> 00:05:57,309 Estamos comprobando con agentes integrados, elaborar una lista de sospechosos. 79 00:05:57,659 --> 00:05:59,903 Mientras tanto, la demanda se ha hecho. 80 00:06:00,301 --> 00:06:02,793 no queda mucho para formular nuestra respuesta. 81 00:06:03,552 --> 00:06:05,113 Bueno, ¡no me estoy cogiendo a un cerdo! 82 00:06:06,920 --> 00:06:08,621 Página uno, eso no está sucediendo. 83 00:06:09,817 --> 00:06:11,121 Por supuesto. 84 00:06:18,900 --> 00:06:20,301 Absolutamente, señor. 85 00:06:22,540 --> 00:06:24,668 Bueno, ¿hemos establecido un diálogo? con esto...? 86 00:06:24,754 --> 00:06:27,981 No podemos. no hay dirección de correo electrónico, sin palabra clave. 87 00:06:29,100 --> 00:06:30,780 No hay canal de negociación. 88 00:06:31,324 --> 00:06:34,779 Así que nos centramos en encontrar a Susannah. La recuperamos. 89 00:06:35,192 --> 00:06:37,926 Como sea que se haga, no me importa. Paramos esto ahora. 90 00:06:38,090 --> 00:06:40,223 Todos están trabajando para lograr esto. 91 00:06:40,278 --> 00:06:44,197 Sí. No. No todos. Un dedicado equipo central. Esto no puede extenderse. 92 00:06:44,737 --> 00:06:47,949 Mantenlo tan lejos de la prensa. está al otro lado de Júpiter. 93 00:06:49,040 --> 00:06:51,442 Esto sólo existe en esta sala. 94 00:06:52,819 --> 00:06:54,129 Ya está fuera de él. 95 00:06:55,726 --> 00:07:00,067 Si hay hackers husmeando, Apáguelos, brillante, rojo, D Aviso. 96 00:07:00,121 --> 00:07:04,219 Super puta orden judicial de Godzilla ¡Con colmillos Whitehall de diez pulgadas! 97 00:07:04,220 --> 00:07:06,360 Este vídeo vino de YouTube. 98 00:07:08,664 --> 00:07:09,966 ¿Qué? 99 00:07:10,021 --> 00:07:12,659 Fue subido a través de una IP cifrada. Hace una hora. 100 00:07:12,660 --> 00:07:13,940 Bueno, ¡déjalo ahí! 101 00:07:13,941 --> 00:07:19,298 Lo hicimos después de nueve minutos, tiempo suficiente. para que sea duplicado y difundido. 102 00:07:19,620 --> 00:07:23,287 ¿Desparramar? ¿Cuántas personas han visto esto? 103 00:07:23,399 --> 00:07:26,819 Derribamos uno Aparecen seis clones en otros lugares. 104 00:07:26,826 --> 00:07:28,147 ¿Cuántas personas? 105 00:07:28,156 --> 00:07:30,318 50.000. Esa es nuestra estimación actual. 106 00:07:32,296 --> 00:07:34,342 Las salas de redacción lo tienen. 107 00:07:34,811 --> 00:07:36,120 ¿Están transmitiendo esto al aire? 108 00:07:36,129 --> 00:07:39,927 No. Publicamos un aviso tipo cinco D. y están cumpliendo. 109 00:07:40,014 --> 00:07:41,318 Por ahora. 110 00:07:41,858 --> 00:07:43,180 Es tendencia en Twitter. 111 00:07:43,290 --> 00:07:45,569 ¡Oh! Por... ¡Maldito internet! 112 00:07:50,669 --> 00:07:52,455 ¿Y ahora qué? ¿Cuál es el libro de jugadas? 113 00:07:52,919 --> 00:07:55,150 Este es territorio virgen, Primer Ministro. 114 00:07:56,179 --> 00:07:57,666 No hay ningún libro de jugadas. 115 00:08:07,634 --> 00:08:09,459 ¡La princesa Susannah ha sido secuestrada! 116 00:08:09,481 --> 00:08:10,921 ¡Me asustaste muchísimo! 117 00:08:10,947 --> 00:08:12,486 ¡Hay un youtube de eso! 118 00:08:12,501 --> 00:08:13,814 ¡Vaya a trabajar! 119 00:08:13,947 --> 00:08:15,541 Y satélite, 120 00:08:15,620 --> 00:08:20,787 '..Y tener completamente no simulado relaciones sexuales con un cerdo. 121 00:08:20,911 --> 00:08:23,623 De ninguna manera. Es una broma, hombre. ¡Míralo! 122 00:08:23,700 --> 00:08:25,140 '¡No entiendo!' 123 00:08:25,155 --> 00:08:26,804 ¿Por qué sale esto en las noticias? 124 00:08:26,897 --> 00:08:29,979 '..Carlton Bloom's exposición controvertida 125 00:08:29,980 --> 00:08:33,459 'cierra tres semanas antes de lo previsto...' 126 00:08:33,460 --> 00:08:36,499 ¿Cómo lo describimos? ¿"Un acto indecente"? 127 00:08:36,500 --> 00:08:39,499 Todo el mundo ha visto el vídeo. Ellos conocen los detalles. 128 00:08:39,500 --> 00:08:43,056 Si hablamos de bestialidad Ofcom estaría enojado. 129 00:08:43,064 --> 00:08:44,029 ¡Que se joda Ofcom! 130 00:08:44,056 --> 00:08:45,379 Estamos observando el Aviso D. 131 00:08:45,380 --> 00:08:46,690 Seguro que algo vamos a hacer. 132 00:08:46,714 --> 00:08:47,816 Estamos cumpliendo con el Aviso D. 133 00:08:47,831 --> 00:08:49,128 El Aviso D voluntario! 134 00:08:49,159 --> 00:08:51,944 Puede que sea un deportista. gesto pero lo estamos logrando. 135 00:08:51,945 --> 00:08:54,729 ¡La vida de una mujer está en juego! 136 00:08:54,737 --> 00:08:55,980 Seguimos el procedimiento. 137 00:08:56,010 --> 00:08:58,814 Mi línea de tiempo consiste del 100% de los espectadores preguntando 138 00:08:58,815 --> 00:09:01,618 por qué no lo cubrimos. ¿Cómo respondo? 139 00:09:01,671 --> 00:09:02,415 No lo haces. 140 00:09:02,446 --> 00:09:03,892 Eso es totalmente al revés. 141 00:09:03,915 --> 00:09:05,438 Nadie más ha roto filas. 142 00:09:05,469 --> 00:09:07,094 Ni el Beeb, ni el Sky, ni... 143 00:09:07,122 --> 00:09:10,117 cobertura de facebook ¡Es bastante completo! 144 00:09:10,142 --> 00:09:11,688 tal vez 145 00:09:11,711 --> 00:09:13,071 Es como si estuviera sucediendo el 11 de septiembre y 146 00:09:13,103 --> 00:09:14,673 Estamos transmitiendo recetas de sándwiches. 147 00:09:14,692 --> 00:09:16,772 ¡No somos una sala de chat! 148 00:09:17,253 --> 00:09:19,678 Está en CNN y Fox. 149 00:09:19,740 --> 00:09:23,241 Y MSNBC, Al Jazeera, NHK... 150 00:09:23,265 --> 00:09:24,569 Muy bien. 151 00:09:26,233 --> 00:09:27,608 ¡Dios mío! ¡Este planeta! 152 00:09:30,155 --> 00:09:32,168 Vale, Sarah, cubre el arranque. 153 00:09:32,202 --> 00:09:33,671 Damon, reacción del público. meera, 154 00:09:33,687 --> 00:09:36,288 el ángulo real, próximo matrimonio, etc. 155 00:09:36,342 --> 00:09:38,499 Simon, marca la pauta con Estándares y Prácticas. 156 00:09:38,500 --> 00:09:40,965 Necesitamos explicar esto sin espectadores vomitando su Weetabix. 157 00:09:41,004 --> 00:09:46,059 Ken, el aspecto internet, nuevo paradigma, Twitter, primavera árabe, todo eso. 158 00:09:46,060 --> 00:09:49,795 Dan, todos los gráficos pasan por alto. Mantenlo funcional... nada de Peppa Pigs. 159 00:09:50,072 --> 00:09:52,647 Malaika, actualizar el obituario de la princesa VT. 160 00:09:52,889 --> 00:09:54,397 ¿El Obit VT? 161 00:09:54,420 --> 00:09:57,702 Mmmm. Primero, una llamada telefónica incómoda. Lo menos que puedo hacer es advertir a Tom. 162 00:10:03,140 --> 00:10:04,218 Le ponemos un Aviso D. 163 00:10:04,219 --> 00:10:05,340 "Se ha vuelto global, Tom." 164 00:10:05,341 --> 00:10:07,619 No. Te lo ruego. 165 00:10:07,620 --> 00:10:09,619 No lo ejecutes, Martín. 166 00:10:09,620 --> 00:10:12,059 'Mira, lo siento. No puedo ayudarte.' 167 00:10:12,717 --> 00:10:14,498 ¿Sabes cuanta ayuda? ¿Estás entrando aquí? 168 00:10:15,413 --> 00:10:18,538 ¡Multiplica nada por todo! ¡UKN está muerto para nosotros! 169 00:10:18,750 --> 00:10:20,625 Métetelo en el culo, maldito... 170 00:10:21,296 --> 00:10:22,677 Interesante. 171 00:10:22,687 --> 00:10:23,739 Un hombre. 172 00:10:23,756 --> 00:10:24,677 ¿Hombre? 173 00:10:24,695 --> 00:10:25,711 ¡Un hombre! 174 00:10:26,336 --> 00:10:28,660 Tom, entonces ya lo has superado... 175 00:10:30,227 --> 00:10:31,946 Estoy explorando planes de contingencia. 176 00:10:33,000 --> 00:10:34,304 —Le informé a Callett. 177 00:10:36,660 --> 00:10:39,220 ¡Ah! Señor Callett. Noel, de Ojo Azul. 178 00:10:40,612 --> 00:10:45,240 Noel ganó un Emmy por sus efectos Trabaja en ese tema del oeste lunar de HBO. 179 00:10:45,460 --> 00:10:46,698 Mar De Tranquilidad. 180 00:10:46,699 --> 00:10:47,990 No encontrarás nada mejor. 181 00:10:48,006 --> 00:10:50,499 ¿Puedes mapear una cabeza en un cuerpo en vivo? 182 00:10:50,500 --> 00:10:51,740 Depende si tu cámara se está moviendo. 183 00:10:51,741 --> 00:10:57,109 La hoja de reglas especifica un solo dispositivo portátil cámara en un movimiento itinerante constante. 184 00:10:57,125 --> 00:10:58,453 Mmm. 185 00:10:58,508 --> 00:11:01,562 Sí, estilo Gonzo. Él sabe su mierda. Eso es duro. 186 00:11:02,929 --> 00:11:04,890 "Frutos para transmitir en su totalidad"? 187 00:11:05,656 --> 00:11:09,300 Concéntrate en las imágenes. cara diferente mapeado en un artista en vivo. 188 00:11:09,639 --> 00:11:11,201 Según esas estipulaciones. 189 00:11:11,662 --> 00:11:12,966 Margen de posibilidades... 190 00:11:13,005 --> 00:11:16,076 La fecha límite es a las cuatro. Necesitamos saber si es viable por dos. 191 00:11:16,460 --> 00:11:20,271 (RISAS) 192 00:11:20,466 --> 00:11:21,780 No puede suceder. 193 00:11:22,381 --> 00:11:23,699 Tiene que ser así. 194 00:11:23,700 --> 00:11:27,619 Nuestros incorporados han descartado los principales jugadores. No es AQ, ni IRA. 195 00:11:27,620 --> 00:11:30,396 Esto es lo que queda... radicales, grupos de odio. 196 00:11:30,860 --> 00:11:33,859 Personas que te han amenazado o la realeza. 197 00:11:33,860 --> 00:11:36,339 Están siendo atraídos mientras hablamos. 198 00:11:36,340 --> 00:11:37,912 Para más que cuestionar, espero. 199 00:11:38,420 --> 00:11:39,975 Alguien sabe algo. 200 00:11:40,021 --> 00:11:41,820 LA SIRENA SUENA 201 00:11:45,165 --> 00:11:48,821 'Si todos lo hacemos más, habrá menos desperdicios por ahí...' 202 00:11:49,055 --> 00:11:50,750 ¿Aún no sale en la tele? 203 00:11:50,782 --> 00:11:52,739 Nada. Debe ser un engaño. 204 00:11:52,740 --> 00:11:56,179 O un apagón. ¡Oh! ¡Aviso! 205 00:11:56,180 --> 00:11:59,539 'Algunas noticias importantes de última hora aquí en UKN. 206 00:11:59,556 --> 00:12:01,126 En los últimos dos minutos 207 00:12:01,157 --> 00:12:04,508 'Ha sido confirmado que Susannah, duquesa de Beaumont 208 00:12:04,540 --> 00:12:05,923 'ha sido secuestrado. 209 00:12:05,954 --> 00:12:09,016 'Un vídeo subido anónimamente a Internet 210 00:12:09,060 --> 00:12:12,554 'parece representar a la princesa suplicando por su vida. 211 00:12:13,093 --> 00:12:17,522 'El vídeo también contiene una extraña demanda de rescate de carácter personal 212 00:12:17,538 --> 00:12:21,499 'involucrando al Primer Ministro, y una lista detallada de instrucciones 213 00:12:21,500 --> 00:12:24,859 'relativo a la promulgación de esta demanda. 214 00:12:24,860 --> 00:12:26,686 'Mientras la policía rodea sospechosos potenciales...' 215 00:12:26,695 --> 00:12:28,163 '... en todo el país. 216 00:12:28,180 --> 00:12:33,259 '...Este video del espectador muestra a los oficiales allanando una dirección en Bradford. 217 00:12:33,260 --> 00:12:36,100 'Un hombre que se cree que es relacionado con una religión 218 00:12:36,101 --> 00:12:38,939 grupo de presión, arrastrado a una furgoneta esperando... ' 219 00:12:38,940 --> 00:12:41,619 Si son terroristas, Le cortarán la cabeza. 220 00:12:41,620 --> 00:12:44,259 ¡Por el amor de Dios, hombre! Sólo digo. 221 00:12:44,260 --> 00:12:47,779 Estarán pidiendo Un millón de libras o algo así. 222 00:12:47,780 --> 00:12:49,378 Quieren que lo haga con un cerdo. 223 00:12:49,472 --> 00:12:51,519 Demandas... 224 00:12:51,581 --> 00:12:56,292 Telegraph tiene el vídeo completo y un línea de tiempo interactiva. Tonalmente austero. 225 00:12:56,323 --> 00:12:59,737 Breve mención del rescate "un acto sexual". Nada demasiado asqueroso. 226 00:12:59,777 --> 00:13:03,261 Sun corre con "Tomado". Gran agarre de Susannah... 227 00:13:03,308 --> 00:13:04,820 Por supuesto que todavía quiero esa bebida. 228 00:13:04,821 --> 00:13:06,464 Entonces dame algo. 229 00:13:06,472 --> 00:13:07,808 No es... 230 00:13:08,120 --> 00:13:09,748 Eso no será posible. 231 00:13:09,819 --> 00:13:13,128 Soy amigable cuando bebo. Muy amigable cuando estoy agradecido. 232 00:13:14,215 --> 00:13:16,004 No hay comentarios en este momento. 233 00:13:26,943 --> 00:13:29,862 El guardián está corriendo un puto blog en vivo 234 00:13:29,972 --> 00:13:34,219 y un breve artículo sobre El simbolismo histórico del cerdo. 235 00:13:34,220 --> 00:13:36,299 BIP DEL TELÉFONO 236 00:13:36,300 --> 00:13:38,339 '...a sólo cinco horas de distancia, 237 00:13:38,340 --> 00:13:42,459 'Análisis de Damon Brown de UKN la reacción pública a la crisis.' 238 00:13:42,496 --> 00:13:44,293 'Es un día como ningún otro. 239 00:13:44,347 --> 00:13:47,749 'El vídeo del secuestro ha sido visto por más de 18 millones de personas. 240 00:13:47,789 --> 00:13:51,907 'Los sitios de redes sociales son un... rumor con 10.000 Tweets por minuto. 241 00:13:51,955 --> 00:13:54,659 'Mientras esperamos Downing Street para responder, 242 00:13:54,660 --> 00:13:57,659 'La nación está expresando su opinión. 243 00:13:57,660 --> 00:14:02,459 "No creo que nadie deba ceder a cualquier humillación bajo amenaza. 244 00:14:02,460 --> 00:14:04,579 'No podría soportar ver eso. 245 00:14:04,580 --> 00:14:08,020 'No estaré sintonizando. Sólo pensar en ello es horrible. 246 00:14:08,056 --> 00:14:10,792 'Eso es asqueroso. Es repugnante. 247 00:14:10,823 --> 00:14:13,539 "Es repugnante pero... Después de eso, será un héroe. 248 00:14:13,540 --> 00:14:18,131 'La gente lo mirará como si fuera loco y quitarle su puesto. 249 00:14:18,178 --> 00:14:21,202 'Será muy gracioso ver eso en la televisión. 250 00:14:21,220 --> 00:14:23,619 'Nada demasiado anormal para los parlamentarios. 251 00:14:23,620 --> 00:14:27,180 "Son todos unos desviados sexuales, todos los diputados y primeros ministros.' 252 00:14:30,700 --> 00:14:33,620 Hemos estado apretando fuerte pero nada concreto. 253 00:14:35,099 --> 00:14:36,877 ¡Es mi casa! No puedes... 254 00:14:36,909 --> 00:14:41,182 estas en mi puerta tocando la manija de mi puerta! 255 00:14:44,560 --> 00:14:46,060 ¿Puedo tener unas palabras? 256 00:14:50,100 --> 00:14:51,218 No llegará a eso. 257 00:14:51,219 --> 00:14:52,380 ¿Y si no la encuentran? 258 00:14:52,985 --> 00:14:54,579 El MI5 tiene un nombre. 259 00:14:54,580 --> 00:14:55,738 Están rodeando el lugar ahora. 260 00:14:55,739 --> 00:14:56,775 ¿Dónde? 261 00:14:56,807 --> 00:14:57,783 ¿Qué? 262 00:14:57,814 --> 00:14:59,127 ¿Dónde está el lugar? 263 00:14:59,166 --> 00:15:00,283 Truro. 264 00:15:00,307 --> 00:15:01,791 - ¿Por qué mientes? - ¿Qué? 265 00:15:01,807 --> 00:15:03,065 ¡Estás mintiendo! 266 00:15:03,080 --> 00:15:05,099 Truro? ¡Jesús! 267 00:15:05,631 --> 00:15:07,470 No quiero que te preocupes. 268 00:15:07,486 --> 00:15:09,376 Nunca me has tratado con condescendencia. No empieces ahora. 269 00:15:09,820 --> 00:15:11,298 Quienquiera que sea, está loco. 270 00:15:11,299 --> 00:15:12,778 Y tiene una princesa. 271 00:15:12,779 --> 00:15:13,838 Saldremos de esto. 272 00:15:13,877 --> 00:15:16,353 No cualquier princesa... la princesa. 273 00:15:16,400 --> 00:15:21,219 Princesa maldita Facebook maldita novia nacional con conciencia ecológica. 274 00:15:21,220 --> 00:15:23,460 No tendré que hacer nada. 275 00:15:24,653 --> 00:15:26,011 Todos se ríen de nosotros. 276 00:15:26,047 --> 00:15:27,094 No lo sabes. 277 00:15:27,127 --> 00:15:28,711 Conozco gente. 278 00:15:28,762 --> 00:15:30,414 Nos encanta la humillación. 279 00:15:30,423 --> 00:15:31,634 no puedo reír 280 00:15:31,649 --> 00:15:32,930 No va a pasar nada. 281 00:15:32,960 --> 00:15:34,914 ya esta sucediendo en sus cabezas. 282 00:15:36,100 --> 00:15:40,700 En sus cabezas, eso es lo que eres haciendo, lo que está haciendo mi marido. 283 00:15:45,010 --> 00:15:46,383 ¡Por favor! 284 00:15:47,239 --> 00:15:48,586 Jane. 285 00:15:53,009 --> 00:15:54,321 Te amo. 286 00:15:54,336 --> 00:15:55,647 LLAMADO A LA PUERTA 287 00:15:55,663 --> 00:15:56,983 ¿Qué? 288 00:15:57,391 --> 00:15:58,820 Palace al teléfono, señor. 289 00:15:58,821 --> 00:16:00,859 Haz que Alex los detenga. 290 00:16:01,273 --> 00:16:03,899 Ella ya ha estado hablando con ella. durante diez minutos. 291 00:16:04,502 --> 00:16:05,701 "Su"? 292 00:16:05,765 --> 00:16:07,188 Es la propia Reina. 293 00:16:09,799 --> 00:16:11,164 Seguir. 294 00:16:19,820 --> 00:16:23,766 'A medida que se acerca la fecha límite de las 4:00 p. m., el mundo contiene la respiración...' 295 00:16:23,805 --> 00:16:25,352 esperando descubrir dónde está la princesa 296 00:16:25,359 --> 00:16:27,071 ¿Usarían una cerda? 297 00:16:27,507 --> 00:16:28,813 Está en la lista. 298 00:16:28,875 --> 00:16:31,781 Lista de reglas, especifica ángulos de cámara y cosas. 299 00:16:31,798 --> 00:16:33,243 Como el dogma 95. 300 00:16:33,266 --> 00:16:34,644 No es como el Dogma 95. 301 00:16:34,652 --> 00:16:35,746 Exactamente eso. 302 00:16:35,784 --> 00:16:37,139 ¿Qué es el Dogma 95? 303 00:16:37,140 --> 00:16:38,500 Movimiento cinematográfico. 304 00:16:38,501 --> 00:16:39,802 Lars von Trier. 305 00:16:39,826 --> 00:16:41,068 Ah... 306 00:16:41,091 --> 00:16:43,690 Reglas para un director... sin música de fondo, 307 00:16:43,691 --> 00:16:46,289 solo luz natural, por autenticidad. 308 00:16:46,620 --> 00:16:51,339 Igual que estos, para que no puedan hacer trampa, Cortarle el culo a otro chico bombeando. 309 00:16:51,605 --> 00:16:54,367 'No puedo pensar en nada remotamente así. 310 00:16:54,940 --> 00:16:56,890 'Una nueva forma de terrorismo... 311 00:16:56,938 --> 00:17:01,399 No es islamista. Para solicitar un cerdo es específicamente aborrecible. 312 00:17:01,428 --> 00:17:04,032 '¡Ese es el punto! ¡Haz el amor con un cerdo! 313 00:17:04,336 --> 00:17:05,673 ¿Hacer el amor? 314 00:17:06,260 --> 00:17:09,499 Alejarlos de los detalles espeluznantes. 315 00:17:09,500 --> 00:17:12,459 'No nos detengamos en cualquiera de los detalles. 316 00:17:12,460 --> 00:17:15,899 'Esto ya es un gran tema de conversación nacional. 317 00:17:15,900 --> 00:17:20,299 '¿No es esto precisamente lo que quien quiera ¿Está detrás de esto que está buscando? 318 00:17:20,300 --> 00:17:22,339 ¿Cómo lo está tomando Su Majestad? 319 00:17:22,340 --> 00:17:24,563 "Confío en que harás todo Está en tu poder recuperarla". 320 00:17:26,743 --> 00:17:28,139 Y lo somos. 321 00:17:28,140 --> 00:17:31,259 No era un "tú" colectivo. Era un "tú" singular, es decir, yo. 322 00:17:31,260 --> 00:17:35,099 Señor, es posible que tengamos algo. jamie estado rastreando el origen del vídeo. 323 00:17:35,100 --> 00:17:36,415 Pensé que era imposible de rastrear. 324 00:17:36,770 --> 00:17:40,262 Técnicamente, sí, eso pensé, "Trabajar con lo que hacemos ahora" 325 00:17:40,263 --> 00:17:44,181 Ese vídeo, antes de Youtube. La compresión fue de 57,3 megas. 326 00:17:45,629 --> 00:17:47,388 Algoritmo. 327 00:17:47,405 --> 00:17:50,861 De todos modos, también sabemos Fue subido a las 3:16 a.m. 328 00:17:50,940 --> 00:17:54,033 Hice un rastreo a nivel nacional en cargas unidireccionales ininterrumpidas 329 00:17:54,088 --> 00:17:58,306 de precisamente 57,3 megas en los minutos previos al minuto 3:16, 330 00:17:58,340 --> 00:18:01,026 y lo más cerca que puedo estar es un código postal. 331 00:18:01,042 --> 00:18:02,979 Provino de algún lugar de allí. 332 00:18:04,799 --> 00:18:06,135 Parece un campus. 333 00:18:06,166 --> 00:18:08,099 Sí. Cerrado 2010. 334 00:18:08,100 --> 00:18:09,779 Ha estado vacío desde entonces. 335 00:18:09,780 --> 00:18:11,859 ¿La última imagen I-sat en esta área? 336 00:18:11,860 --> 00:18:15,140 Toma aérea de las 3 a.m. de anoche... 337 00:18:17,060 --> 00:18:18,869 Parece que tenía luces encendidas. 338 00:18:20,401 --> 00:18:23,510 Lo tenemos. Lo tenemos. 339 00:18:23,625 --> 00:18:26,713 Alertar al equipo local. Plantilla completa. Yo lo haré. 340 00:18:26,776 --> 00:18:30,065 Con relé casco-leva. Podemos ver la operación. 341 00:18:30,417 --> 00:18:31,932 Oficina de prensa, ¿vale, Tom? 342 00:18:37,540 --> 00:18:38,854 ¡Sí! 343 00:18:46,060 --> 00:18:48,179 Bien. ¿Seguro? 344 00:18:48,180 --> 00:18:51,339 Es una pelea trepidante, pero con refinamiento debería estar bien. 345 00:18:51,340 --> 00:18:54,660 Delicadeza rápidamente. Nuestro artista está en camino. 346 00:18:55,725 --> 00:19:00,225 PARADAS DEL COCHE 347 00:19:00,860 --> 00:19:05,219 Es nuevo para mí, obviamente. Normalmente no... Ya sabes. 348 00:19:05,220 --> 00:19:07,219 ¿Has visto alguna de mis películas? 349 00:19:07,220 --> 00:19:08,114 No. 350 00:19:08,130 --> 00:19:11,106 Soy bastante trad... bish, bash, bosh. Dentro, fuera. 351 00:19:11,154 --> 00:19:12,763 Sí, bueno... 352 00:19:12,825 --> 00:19:15,099 ¿Qué pongo en la factura? Eso es lo que me pregunto. 353 00:19:15,100 --> 00:19:16,390 No habrá ninguna facturación. 354 00:19:16,429 --> 00:19:19,616 - ¡Oye, Rod! - ¡Oi-oi! 355 00:19:21,411 --> 00:19:24,019 Necesito preparar dos declaraciones. 356 00:19:24,020 --> 00:19:25,498 Buen resultado. Mal resultado. 357 00:19:25,499 --> 00:19:26,723 ¿Operación de rescate? 358 00:19:26,762 --> 00:19:29,676 El rumbo del escuadrón de matones para código postal en Buckinghamshire. 359 00:19:29,740 --> 00:19:33,820 HP84TD, una universidad o algo así. Ya deberían estar allí. 360 00:19:34,880 --> 00:19:37,177 ALERTA DE MENSAJE DE TEXTO 361 00:19:46,740 --> 00:19:49,099 DESABRIZADORES/RUSURIDO DE ROPA 362 00:19:49,100 --> 00:19:51,019 CLIC DE LA CÁMARA 363 00:19:51,020 --> 00:19:53,020 BIP DEL TELÉFONO 364 00:19:57,620 --> 00:20:00,859 Sí, he reducido la luminancia... 365 00:20:00,906 --> 00:20:03,219 Agente Callett, este es el Sr. Flynn. 366 00:20:03,220 --> 00:20:05,499 También conocido como Rod Senseless. 367 00:20:05,500 --> 00:20:06,972 Nombre artístico. 368 00:20:09,636 --> 00:20:11,299 Sí. Bueno... 369 00:20:11,853 --> 00:20:13,419 Necesitas entrar en esto. 370 00:20:13,454 --> 00:20:15,267 ¿Hay algún vestidor que pueda usar? 371 00:20:15,299 --> 00:20:16,620 No. 372 00:20:16,696 --> 00:20:18,539 ¿Dónde está mi coprotagonista? 373 00:20:18,540 --> 00:20:20,845 Se descortés al no darle un beso. de antemano. 374 00:20:20,885 --> 00:20:23,204 Afuera en el camión. 375 00:20:24,262 --> 00:20:25,946 Lleno de alegría de vivir, ¿no? 376 00:20:29,180 --> 00:20:32,860 También necesitas usar esto... en tu cabeza. 377 00:20:40,814 --> 00:20:43,468 Se han llevado la tabla. Ahí es donde entraron. 378 00:20:43,502 --> 00:20:44,814 Está bien. 379 00:20:45,298 --> 00:20:46,780 'Objetivo identificado.' 380 00:20:46,813 --> 00:20:47,993 Notario. Gracias. 381 00:20:48,017 --> 00:20:49,517 Entonces, equipo rojo... 382 00:20:49,532 --> 00:20:50,712 —¿Alguna orden, jefe? 383 00:20:50,735 --> 00:20:52,970 Continuar reconocimiento y espero instrucciones, 384 00:20:53,009 --> 00:20:54,408 antes de continuar. 385 00:20:54,470 --> 00:20:56,686 'Con la fecha límite de las 4 p.m. a tres horas de distancia, 386 00:20:56,725 --> 00:20:58,545 'el tiempo se acaba para el Primer Ministro... ' 387 00:20:59,976 --> 00:21:01,288 SUSPIROS 388 00:21:08,020 --> 00:21:09,420 Entraron, ¿sí? 389 00:21:10,030 --> 00:21:11,881 ¿Crees que estaría aquí? si lo tuvieran? 390 00:21:13,460 --> 00:21:15,366 tenemos declaraciones para cualquiera de los resultados. 391 00:21:19,060 --> 00:21:20,926 Escucha, La cobertura es muy comprensiva. 392 00:21:20,947 --> 00:21:22,723 ¡No puedo pensar en la cobertura ahora! 393 00:21:24,740 --> 00:21:27,140 TELÉFONO PITIDO 394 00:21:29,307 --> 00:21:30,664 ¿Pero está de lado? 395 00:21:31,469 --> 00:21:33,163 Fuerte corriente subyacente de simpatía. 396 00:21:33,202 --> 00:21:36,070 Cada encuesta indica comprensión, disgusto con el 397 00:21:36,071 --> 00:21:38,938 captor, indignación por el conjunto cosa, pero no a ti. 398 00:21:43,415 --> 00:21:46,703 Si el equipo de Walker la caga, yo no diciendo que lo harán, pero si lo hacen, 399 00:21:47,140 --> 00:21:50,220 el público anticipa incumplimiento. 400 00:21:51,389 --> 00:21:54,429 Habrá graznidos de los habituales, 401 00:21:54,461 --> 00:21:58,610 pero no es lo que "Inglaterra espera". 402 00:22:04,051 --> 00:22:09,211 Si la mata no hay sangre. en tus manos. En pocas palabras. 403 00:22:12,900 --> 00:22:18,297 'A falta de horas, el tiempo corre para los servicios de seguridad. 404 00:22:18,469 --> 00:22:20,859 'Se nos une la actriz Lydia...' 405 00:22:20,891 --> 00:22:22,699 Pensé que esto venía de IB7. 406 00:22:22,700 --> 00:22:25,765 Recortamos los bordes entonces viene directo. 407 00:22:26,437 --> 00:22:28,459 ¿Tetas centelleantes de? 408 00:22:28,460 --> 00:22:32,619 Actriz, Downton Abbey, conoce a la princesa. 409 00:22:32,620 --> 00:22:34,765 Esto vino para ti dejado en recepción. 410 00:22:36,038 --> 00:22:37,660 El mensajero lo dejó. 411 00:22:42,020 --> 00:22:44,180 ¿Sabes cómo conectar esto? 412 00:22:46,977 --> 00:22:50,315 TODOS Jadean 413 00:22:51,260 --> 00:22:53,779 Jack, llama a la policía. ¡Tómalo! 414 00:22:53,780 --> 00:22:55,939 Haz que alguien dispare eso primero. 415 00:22:55,940 --> 00:22:57,980 ¿Qué carajo es esto? 416 00:22:59,369 --> 00:23:01,807 'Te di reglas. 'Dije que no hiciera trampas. 417 00:23:07,900 --> 00:23:10,934 '(GRITOS)' 418 00:23:12,580 --> 00:23:14,699 'Algunas noticias más de última hora, 419 00:23:14,700 --> 00:23:18,699 'y un dedo cortado, pensó pertenecer a la princesa Susannah, 420 00:23:18,700 --> 00:23:22,219 'ha sido entregado a UKN, junto con un vídeo 421 00:23:22,220 --> 00:23:26,539 'aparentemente mostrando al secuestrador sacándolo de la princesa. 422 00:23:26,727 --> 00:23:30,409 'UKN News ha pasado todo el material a Scotland Yard...' 423 00:23:30,433 --> 00:23:31,980 ¡Maldito infierno! 424 00:23:32,323 --> 00:23:36,628 ¡Dios mío! ¡No puedo ver esto! Tiene que hacer lo que ellos quieran. 425 00:23:36,769 --> 00:23:38,139 ¡Sí, lo ha hecho! 426 00:23:38,140 --> 00:23:40,460 '...que contenía una declaración 427 00:23:40,544 --> 00:23:44,818 'acusando a Downing Street de intentando romper las reglas 428 00:23:44,843 --> 00:23:47,234 'Este sombrío acontecimiento se produce apenas unas horas 429 00:23:47,277 --> 00:23:49,398 antes de la fecha límite de las 4 p.m.... ' 430 00:23:49,432 --> 00:23:50,745 TV apagada 431 00:23:52,740 --> 00:23:54,340 ¡Jesús! 432 00:23:59,580 --> 00:24:02,859 A menos que me equivoque, nuestro hombre misterioso especificó 433 00:24:02,860 --> 00:24:05,901 sin engaños visuales en su demanda original, ¿no? 434 00:24:06,566 --> 00:24:07,870 Lo consideré necesario... 435 00:24:07,902 --> 00:24:09,206 Lo consideró necesario. 436 00:24:09,230 --> 00:24:10,535 Para dividir... 437 00:24:10,542 --> 00:24:12,269 ¡MALdito infierno! 438 00:24:18,245 --> 00:24:19,554 - ¡Mike...! - ¡No! 439 00:24:19,586 --> 00:24:20,904 No es ni... 440 00:24:20,912 --> 00:24:24,011 ¡Una palabra, te juro que lo haré, joder...! 441 00:24:35,983 --> 00:24:37,752 ¿Qué hiciste, Álex? 442 00:24:38,828 --> 00:24:40,479 Tenía un plan de respaldo. 443 00:24:41,203 --> 00:24:43,470 Un hombre preparado para hacerlo. y una empresa FX que 444 00:24:43,471 --> 00:24:45,737 te pintaría la cabeza sobre sus hombros. 445 00:24:45,780 --> 00:24:47,338 tu en realidad ¿pensaste que eso funcionaría? 446 00:24:47,502 --> 00:24:48,823 Creí que valía la pena considerarlo. 447 00:24:48,926 --> 00:24:50,619 Entonces eres una perra estúpida. 448 00:24:51,020 --> 00:24:53,099 Pensando en tu interés. 449 00:24:53,280 --> 00:24:54,494 ¿Quién sabía sobre esto? 450 00:24:54,834 --> 00:24:58,463 Unos pocos elegidos. Parece un idiota en el estudio. 451 00:24:58,510 --> 00:25:00,963 reconoció a nuestro intérprete designado, 452 00:25:01,061 --> 00:25:04,322 Tuiteó una foto y en línea Hivemind hizo los cálculos. 453 00:25:04,370 --> 00:25:05,932 No está jugando bien. 454 00:25:07,514 --> 00:25:08,869 ¿Con qué? 455 00:25:10,345 --> 00:25:12,321 Con, eh... cualquiera. 456 00:25:12,620 --> 00:25:16,423 'Hace unas horas, la opinión pública estaba detrás del Primer Ministro Callow, 457 00:25:16,455 --> 00:25:19,056 'con solo el 28% del público creyendo 458 00:25:19,092 --> 00:25:21,860 'él debería cumplir lo extraño y solicitud ilegal. 459 00:25:22,438 --> 00:25:24,110 'A raíz de estas imágenes, 460 00:25:24,163 --> 00:25:29,083 'y la entrega de la princesa dedo, el estado de ánimo está cambiando. 461 00:25:29,140 --> 00:25:32,703 "Será humillante, pero nada. comparado con su sufrimiento. 462 00:25:32,727 --> 00:25:34,250 'Con apariencia de dedo... 463 00:25:34,296 --> 00:25:35,406 'Él simplemente tiene que hacerlo. 464 00:25:35,430 --> 00:25:36,313 Sí, tiene que hacerlo. 465 00:25:36,328 --> 00:25:37,717 '¿Cuál es la alternativa? 466 00:25:37,718 --> 00:25:40,632 'Podemos conseguir otro Primer Ministro. No podemos vivir sin una princesa. 467 00:25:40,672 --> 00:25:42,063 Por supuesto... 468 00:25:42,109 --> 00:25:45,699 "Si no logra que la liberen, ha terminado, ¿no? 469 00:25:45,700 --> 00:25:49,108 'Las encuestas en línea sugieren que el 86% de los votantes 470 00:25:49,140 --> 00:25:51,779 'ahora cree la demanda debe ser satisfecha. 471 00:25:51,780 --> 00:25:53,780 'Damon Brown...' 472 00:25:56,780 --> 00:25:58,578 ¿Cuándo está el equipo de Walker? ¿Ir a la universidad? 473 00:25:58,579 --> 00:25:59,700 Necesitan tiempo... 474 00:25:59,701 --> 00:26:01,659 No más tonterías. 475 00:26:01,660 --> 00:26:03,060 Julian está desaconsejando... 476 00:26:03,061 --> 00:26:06,899 Estoy aconsejando para. Entran ahora. Entran ahora. 477 00:26:22,020 --> 00:26:23,819 SUENA EL TELÉFONO 478 00:26:23,820 --> 00:26:25,979 ¿Dónde está mi obituario VT? 479 00:26:25,980 --> 00:26:30,419 ¿Qué dirías si te dijera que lo soy? ¿Cerca de donde está detenida Susannah? 480 00:26:30,420 --> 00:26:31,964 Yo diría una mierda. 481 00:26:32,019 --> 00:26:33,978 Entonces estarías equivocado. 482 00:26:35,464 --> 00:26:37,004 ¿Tienes un equipo contigo? 483 00:26:37,060 --> 00:26:38,636 No soy estúpido. 484 00:26:39,615 --> 00:26:40,996 ¿Malaika? 485 00:26:41,441 --> 00:26:42,668 ¿Hola? 486 00:26:52,628 --> 00:26:54,113 LA PUERTA SE ABRE 487 00:26:57,020 --> 00:26:58,619 ¿Estás entendiendo esto? 488 00:26:58,620 --> 00:27:01,500 Sí. no te pongas en cualquier peligro. 489 00:27:08,220 --> 00:27:09,420 ¿Sigues recibiendo esto? 490 00:27:09,421 --> 00:27:12,820 Sí. Mantente a salvo, Malaika. ¡Ten cuidado! 491 00:27:28,780 --> 00:27:30,700 Si esto no funciona... 492 00:27:31,825 --> 00:27:33,820 necesitamos... 493 00:27:42,768 --> 00:27:44,354 CLIC DE PISTOLA 494 00:27:57,860 --> 00:28:01,140 ¡Policía armada! ¡Tírate en el suelo! ¡Tírate en el suelo! 495 00:28:04,902 --> 00:28:07,100 ¡Mover! 496 00:28:10,980 --> 00:28:12,620 ¡Mierda! 497 00:28:18,833 --> 00:28:20,872 Es un señuelo. 498 00:28:21,116 --> 00:28:25,670 Deben haber rebotado la carga. desde aquí con un proxy. Lo lamento. 499 00:28:25,742 --> 00:28:26,991 ¡Jesús! 500 00:28:27,020 --> 00:28:28,296 ¡Están mirándola directamente! 501 00:28:28,351 --> 00:28:29,772 No pueden verla. 502 00:28:29,873 --> 00:28:31,015 'Malaika, asegúrate de que no puedan...' 503 00:28:31,053 --> 00:28:32,647 ¡Quédate abajo! ¡No te muevas! 504 00:28:36,420 --> 00:28:38,740 ¡Corre, Malaika! ¡Correr! 505 00:28:42,380 --> 00:28:44,539 Sal de ahí. ¡Vamos! 506 00:28:44,540 --> 00:28:46,500 ¡Policía armada! 507 00:28:52,500 --> 00:28:54,500 FUEGO DE AMETRALLADORA 508 00:28:54,980 --> 00:28:56,325 ¿Es él? 509 00:28:56,412 --> 00:28:59,349 ¿Dónde carajo está Jack? 510 00:28:59,380 --> 00:29:02,139 ¡Avance! ¡Avance! ¡Avance! 511 00:29:02,140 --> 00:29:04,140 (GIMIENDO) 512 00:29:04,204 --> 00:29:07,204 ¡Abajo! 513 00:29:07,300 --> 00:29:10,138 ¡Bajar! 514 00:29:10,187 --> 00:29:14,386 Reino Unido. es algo malaika u otro. Ella es de UKN. 515 00:29:14,419 --> 00:29:15,700 ¿Presionas? Sí. 516 00:29:15,732 --> 00:29:17,389 CLIC DE PISTOLA 517 00:29:17,420 --> 00:29:19,779 Ahí va tu premio RTS. 518 00:29:19,780 --> 00:29:21,859 Debe haber algo. 519 00:29:21,860 --> 00:29:22,688 No hay nada ahí, Mike. 520 00:29:22,711 --> 00:29:24,019 Habrá una pista. Algunas pruebas. 521 00:29:24,020 --> 00:29:25,060 Hemos hecho todo lo que podemos. 522 00:29:25,061 --> 00:29:27,499 Rescataste al maniquí. 523 00:29:27,534 --> 00:29:28,407 Lo siento, Miguel... 524 00:29:28,431 --> 00:29:29,534 ¡Vete a la mierda, Julián! 525 00:29:29,575 --> 00:29:31,198 Las tres y veinte. Se nos acabó el tiempo. 526 00:29:31,203 --> 00:29:33,190 ¡No se nos acaba el tiempo! 527 00:29:33,731 --> 00:29:35,315 No se nos acaba el tiempo. 528 00:29:48,919 --> 00:29:50,458 LA PUERTA SE CIERRA 529 00:29:51,060 --> 00:29:53,059 No va a suceder. 530 00:29:53,060 --> 00:29:53,578 Al público... 531 00:29:53,579 --> 00:29:54,460 ¡Que se joda el público! 532 00:29:54,461 --> 00:29:59,339 Para el público, este sería un solo hombre. de popularidad cuestionable 533 00:29:59,340 --> 00:30:01,580 poniendo vergüenza personal sobre la vida de una niña. 534 00:30:01,581 --> 00:30:03,819 De todos modos no la liberarán. Probablemente ya esté muerta. 535 00:30:03,820 --> 00:30:06,736 Si ella no lo es, él la matará y subirá el video. 536 00:30:07,963 --> 00:30:11,699 Todos lo verán. El mundo lo verá. 537 00:30:11,700 --> 00:30:16,019 El ánimo rozará la insurrección y serás destruido, 538 00:30:16,020 --> 00:30:19,140 Te lo garantizo... completamente destruido. 539 00:30:21,825 --> 00:30:23,745 Las encuestas lo confirman. 540 00:30:24,380 --> 00:30:30,979 No sólo serás un político deshonrado, 541 00:30:30,980 --> 00:30:36,099 El público, el Palacio y el Partido Insistir en el cumplimiento. 542 00:30:36,107 --> 00:30:37,359 ¡Que se joda la fiesta! 543 00:30:37,368 --> 00:30:40,146 Me niego y me han aconsejado 544 00:30:40,180 --> 00:30:42,779 que no podemos garantizar su seguridad física. 545 00:30:44,721 --> 00:30:46,422 O el de tu familia. 546 00:30:48,298 --> 00:30:50,009 Pero... 547 00:30:59,666 --> 00:31:01,883 he hecho arreglos para la transmisión. 548 00:31:04,125 --> 00:31:05,200 no puedo... 549 00:31:05,201 --> 00:31:08,047 Lo siento, Miguel. Está fuera de tus manos. 550 00:31:09,415 --> 00:31:11,485 Él jadea 551 00:31:20,700 --> 00:31:24,179 'Vamos a llevarte en vivo al escena en el centro de Londres. 552 00:31:24,180 --> 00:31:28,019 'Como vemos el coche del Primer Ministro viajando por Londres... ' 553 00:31:28,020 --> 00:31:29,726 Tiene que hacerlo. 554 00:31:30,016 --> 00:31:31,852 El mundo está jodidamente roto. 555 00:31:31,937 --> 00:31:35,940 '...Parece estar dirigiéndose hacia el oeste. a los estudios Bankside. 556 00:31:43,860 --> 00:31:46,260 PITIDO 557 00:31:53,981 --> 00:31:55,386 EL PITIDO SE DETIENE 558 00:32:09,193 --> 00:32:11,992 Hemos ratificado la ley... después de medianoche, 559 00:32:12,047 --> 00:32:16,214 Será un criminal de cerca para almacenar. cualquier grabación o imágenes del evento. 560 00:32:20,660 --> 00:32:23,562 estan haciendo un anuncio para advertir a la gente 561 00:32:23,563 --> 00:32:26,464 Incluso mirando, algo de sonido. Tono que provoca náuseas. 562 00:32:28,420 --> 00:32:32,499 '...Cuando la opinión pública se ha endurecido mucho, 563 00:32:32,500 --> 00:32:35,964 'después de la entrega del dedo amputado de la princesa. 564 00:32:36,514 --> 00:32:40,581 'A medida que se acerca la fecha límite de las 4:00 p. m., la nación está paralizada 565 00:32:40,620 --> 00:32:43,499 'observando lo extraordinario la situación se desarrolla. 566 00:32:43,500 --> 00:32:48,379 'Sólo para recordarte, esto es ahora una historia de importancia global...' 567 00:32:48,380 --> 00:32:52,059 "Michael Callow ha mostrado valentía increíble" 568 00:32:52,060 --> 00:32:54,820 "en lo que era un asunto de vida o muerte." 569 00:32:55,250 --> 00:32:58,049 Así se abre, entonces deberíamos seguir adelante... 570 00:32:58,700 --> 00:33:00,660 Está bien. Sí. 571 00:33:01,948 --> 00:33:03,254 ¿Todo preparado? 572 00:33:03,310 --> 00:33:04,386 Sí, señora. 573 00:33:04,417 --> 00:33:05,574 ¿Está sedado? 574 00:33:05,600 --> 00:33:06,994 Inyección. Es dócil. 575 00:33:13,276 --> 00:33:14,612 LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE 576 00:33:15,620 --> 00:33:17,940 Es hora de entrar ahora. 577 00:33:23,700 --> 00:33:25,819 '...Una naturaleza sin precedentes.' 578 00:33:25,820 --> 00:33:28,082 'Este es un anuncio oficial. 579 00:33:28,105 --> 00:33:29,566 En poco tiempo, 580 00:33:29,627 --> 00:33:32,884 'el Primer Ministro actuará un acto indecente en sus pantallas. 581 00:33:32,897 --> 00:33:35,419 ANIMANDO 582 00:33:35,420 --> 00:33:40,699 '...con la esperanza de que garantice la liberación de la princesa Susannah. 583 00:33:40,700 --> 00:33:44,472 'Grabar o poseer una copia de esta transmisión se volverá ilegal 584 00:33:44,481 --> 00:33:45,566 a medianoche. 585 00:33:45,613 --> 00:33:49,221 'Se recomienda a todos los espectadores que apaguen sus televisores inmediatamente. 586 00:33:49,260 --> 00:33:52,019 'La transmisión comenzará después el siguiente tono.' 587 00:33:52,020 --> 00:33:54,180 TONO AGUDO 588 00:33:55,580 --> 00:33:58,220 EL TONO CONTINÚA 589 00:34:11,862 --> 00:34:13,433 LA PUERTA SE ABRE 590 00:34:26,417 --> 00:34:28,394 estamos cumpliendo con las reglas estipuladas. 591 00:34:28,456 --> 00:34:30,581 Tendrás que seguir adelante... 592 00:34:30,660 --> 00:34:32,660 LA VOZ SE DESVANECE 593 00:34:33,620 --> 00:34:36,700 tendrás que verlo hasta el final hasta el final. 594 00:34:40,067 --> 00:34:43,859 Hemos colocado ayudas visuales en su línea de ojos, lo que podría ayudar si... 595 00:34:43,860 --> 00:34:45,860 meterse en problemas. 596 00:34:49,433 --> 00:34:52,107 La sugerencia que estamos recibiendo de psicólogos 597 00:34:52,164 --> 00:34:54,927 es que deberías tomar tanto tiempo como necesites. 598 00:34:57,620 --> 00:35:01,539 Si te apresuras, puede ser mal interpretado como entusiasmo 599 00:35:01,540 --> 00:35:03,780 o incluso disfrute. 600 00:35:17,140 --> 00:35:19,685 es solo una tripulación mínima en el interior. 601 00:35:20,707 --> 00:35:22,286 Conjunto cerrado. 602 00:35:29,060 --> 00:35:30,670 LA PUERTA SE ABRE 603 00:35:33,730 --> 00:35:35,605 LA PUERTA SE ABRE 604 00:35:40,153 --> 00:35:41,897 sorber 605 00:35:47,740 --> 00:35:50,860 RESPIRAR/sorber 606 00:36:05,020 --> 00:36:07,899 VOCES EMOCIONADAS 607 00:36:07,900 --> 00:36:09,140 ¡Ahí está! 608 00:36:09,141 --> 00:36:12,260 ANIMANDO 609 00:36:13,500 --> 00:36:18,563 "Confío en que esto traerá consigo la regreso sano y salvo de la princesa Susannah. 610 00:36:28,181 --> 00:36:29,461 'Yo... 611 00:36:35,698 --> 00:36:37,547 "Amo a mi esposa." 612 00:36:41,265 --> 00:36:42,883 "Que Dios me perdone". 613 00:36:56,460 --> 00:37:00,380 GEMIDOS/RISAS 614 00:37:02,580 --> 00:37:05,059 (MUJER) ¡Ay, no! 615 00:37:05,060 --> 00:37:08,059 TODOS GIME 616 00:37:08,060 --> 00:37:10,060 LAS VOCES SE DESVANECEN 617 00:37:16,740 --> 00:37:19,020 MÚSICA SUAVE 618 00:38:42,660 --> 00:38:45,780 ¡Jesús! ¡Pobre bastardo! 619 00:38:48,220 --> 00:38:50,219 Pero ya lleva casi una hora. 620 00:38:50,220 --> 00:38:52,580 Esto es historia. 621 00:39:34,380 --> 00:39:37,980 VÓMITOS 622 00:39:50,940 --> 00:39:53,019 SUENA EL TELÉFONO 623 00:39:53,020 --> 00:39:55,019 La tenemos. Susana. 624 00:39:55,020 --> 00:39:55,940 ¿La liberaron? 625 00:39:55,941 --> 00:39:58,778 Tropezando en la ciudad. 626 00:39:58,810 --> 00:40:02,273 Sedado. ella no puede recordar cualquier cosa, pero ella está ilesa. 627 00:40:02,297 --> 00:40:03,609 ¿Pero su dedo? 628 00:40:03,648 --> 00:40:05,659 No el de ella. El ADN muestra que es macho. 629 00:40:05,660 --> 00:40:06,665 ¿Qué? 630 00:40:06,790 --> 00:40:11,986 Hay otra cosa. hay un Las cámaras de seguridad la capturan a las tres y media. 631 00:40:12,032 --> 00:40:16,219 Parece que la dejó ir 30 minutos antes de que sucediera. 632 00:40:17,391 --> 00:40:18,776 ¿Por qué? 633 00:40:18,925 --> 00:40:20,433 Mi suposición... 634 00:40:20,550 --> 00:40:22,034 él sabía que todos lo harían estar en otro lado 635 00:40:22,089 --> 00:40:24,292 viendo pantallas. 636 00:40:25,732 --> 00:40:27,343 Entonces es una declaración. 637 00:40:27,390 --> 00:40:28,757 ¿Señora? 638 00:40:28,772 --> 00:40:31,892 De eso se trataba todo esto, haciendo un punto. 639 00:40:32,300 --> 00:40:33,780 ¿Deberíamos, ejem...? 640 00:40:33,781 --> 00:40:35,849 Pierde esa página del informe. 641 00:40:36,146 --> 00:40:38,419 Nadie lo ve, especialmente el primer ministro. 642 00:40:38,420 --> 00:40:40,420 Por supuesto. 643 00:40:48,342 --> 00:40:49,741 LLAMADO A LA PUERTA 644 00:40:49,962 --> 00:40:51,473 Buenas noticias, Miguel. 645 00:40:52,318 --> 00:40:55,146 La salvaste. Susannah está viva y bien. 646 00:40:56,442 --> 00:40:58,442 SUENA EL TELÉFONO 647 00:41:15,398 --> 00:41:16,812 GOTAS TELÉFONO 648 00:41:17,100 --> 00:41:19,020 SIGUE SONANDO 649 00:41:26,060 --> 00:41:28,260 (sollozos) 650 00:41:47,340 --> 00:41:51,019 'En el primer aniversario de su humillante experiencia, 651 00:41:51,020 --> 00:41:55,139 'un Michael aparentemente despreocupado Callow realizó una actuación asegurada 652 00:41:55,140 --> 00:41:58,287 'en una aparición pública, acompañado de su esposa Jane. 653 00:41:58,319 --> 00:41:59,577 Aquí voy. 654 00:41:59,599 --> 00:42:00,679 'DE ACUERDO. 655 00:42:01,049 --> 00:42:03,608 '¡Oh! 656 00:42:04,507 --> 00:42:08,209 'La otra figura central de los acontecimientos También estaba ante la cámara. 657 00:42:08,280 --> 00:42:10,619 'en lo de anoche Premios Hijos del Valor. 658 00:42:10,620 --> 00:42:13,419 'La princesa Susana hizo su primera aparición pública 659 00:42:13,420 --> 00:42:15,303 'desde que anunció su embarazo. 660 00:42:15,889 --> 00:42:20,179 'Fue hace un año que el artista ganador del premio Turner, 661 00:42:20,180 --> 00:42:21,514 'Carlton Bloom, 662 00:42:21,548 --> 00:42:24,826 'obligó al Primer Ministro a cometer un acto indecente. 663 00:42:27,060 --> 00:42:31,226 'Cuando llegó el aniversario, un crítico de arte causó controversia 664 00:42:31,257 --> 00:42:35,259 'al describirlo como "el primer gran obra de arte del siglo XXI". 665 00:42:35,751 --> 00:42:39,590 'Mientras los comentaristas culturales debatir su significado, 666 00:42:39,638 --> 00:42:41,859 'con una audiencia global de 1.300 millones, 667 00:42:41,922 --> 00:42:44,437 'fue un evento en el que todos participamos. 668 00:42:44,553 --> 00:42:47,740 Sin embargo, el incidente fracasó. destruir a un Primer Ministro, 669 00:42:47,819 --> 00:42:52,099 'quien tiene un rating de aprobacion tres puntos más que el año pasado. 670 00:42:52,207 --> 00:42:54,529 'Damon Brown, Reino Unido.' 671 00:42:54,654 --> 00:42:56,334 LA PUERTA SE CIERRA 672 00:42:59,620 --> 00:43:00,820 Jane. 673 00:43:02,014 --> 00:43:03,654 Jane, por favor. 674 00:43:45,780 --> 00:43:49,740 Sincronización y correcciones por APOLLO www.addic7ed.com